|
Het werk voor ZWD bracht met zich mee dat Lucie vaak toespraken moest
houden in kerkdiensten of andere bijeenkomsten; ook in het buitenland.
In het laatste geval werd ze in latere jaren ook vaak gevraagd om te
preken of een gebed uit te spreken. Om die reden verzamelde ze in de
loop van de tijd Nederlandse preken en verhalen die haar erg aanspraken
en geschikt leken voor gebruik over de grens. Ze vertaalde die preek
dan op haar eigen manier. D.w.z. ze gebruikte de kern die haar erg aansprak,
vertolkte die zonodig op haar eigen manier, wat vaak betekende het verkorten
van de tekst (ze hield niet van lange toespraken) en schreef de nieuwe
tekst in het Engels. Zonodig vereenvoudigde ze ook nog het taalgebruik.
Dat gold ook voor toespraken in Nederland. Ze was er van overtuigd dat
ze eenvoudige taal moest gebruiken om een groot publiek te kunnen bereiken.
Dat gold ook voor haar werk als redactrice voor het blad Vandaar.
Over wat het betekent 'preken tijdens een buitenlandse reis' schreef
Lucie een aardig verhaal
naar aanleiding van een delegatiebezoek aan Noord Oost India in 1997.
Ze bezocht daar met een Nederlandse kerkelijke delegatie de Presbyterian
Church of India (PCI).
Om inzicht te krijgen welke (interpretaties van) Bijbelverhalen haar
raakten, wat haar bewoog, en wat haar visie op haar werk was, zijn onderstaande
toespraken en preken toegankelijk.
plaats onbekend, 1995 (kerkdien_1995.txt)
Toespraak in de kerk in Kamerik
over India, 23 maart 1997
Preek on Marcus 7: 31-37 and Isaiah 35:1-10 (sermon2.txt)
Preek on Marcus 7: 31-37 and Isaiah 35:1-10
The face of the other person. Genesis 33:10 (sermon3.txt)
Sermon on Luke 24:15 (And Jezus is our travelcompanion.doc)
Aukje Hoekema:
Sermon on Ruth 2. (Aukje)
Sermon on Genesis 28
Sermon on Abraham and Izaak
Sermon on 2 Samuel 21
The Canaanite Woman, Mathew 15 : 21-28 (The Canaaniet Woman.txt)
Lucie's toespraak/gebed bij afscheidsreis met Lin. Titel "Looking
at people with different eyes". Ze zegt daarin o.a. "As Christians
we have to get new eyes to look at the people and recognise them as
our own sisters and brothers. That I think is the most important lesson
we all have to learn."
Prayer for compassion.
Dear Lord, we are your people, with the breath of your Spirit. But
in the same time we are people
from the earth, made of clay and stone. Very hard and not easily bowing
down or fixed on our
own sorrow, our own helplessness. How little do we show to others of
the gladness and the unity
given to us by your Son. Very often we are far apart from each other
and from You. We let
ourselves be ruled by selfishness.
Dear God, we live with false ideas of greatness and smallness. We want
to be taken care of but
we don't want to let go of our freedom, we want to be together but not
too near to each other.
God, You know how we are, all our good and wrong habits. With all our
fears and agression.
With all our good will and protests.
You know each and every one of us, you know our shortcomings. You know
from each of us the
hidden pain and those points which keep us from You and from the other
person.
And please don't look down on us in our smallness but lift us from the
dust. Show us how to stand
straight, let us be, notwithstanding everything, Your people, with the
breath of your Spirit.
Free us, free us from this world of debt, hate and injustice.
Pour your compassion over us, Amen
Prayer-2, Thanksgiving.
Dear Lord, we thank you that You want to be God for all people, let
them be black, white, yellow
or red. We thank You for Jesus who wants to be our shepherd and who
brings all people together
in one big flock. We thank You that all over this world there are sisters
and brothers of this one
large family. Here in ... and in the Netherlands. May we feel in communication
with each other.
And help us in doing that, seeing and respecting each other in the real
sense. In order to be a real
family and not just neighbours or friends, even if we don't always agree
with each other.
We pray You for this congregation here in ... , for their problems,
but we want to thank You for
all possibilities they have received. Let them be people with open ears
and open hearts. We pray
for the leaders of this country, for wisdom and courage to lead developments
in good directions.
We thank You that there is freedom to gather here and praise You.
Lord, we pray for this whole world, that the small people will not be
lost in all these systems. Let
Your Spirit be in our history. We are looking forward to Your kingdom
of justice and peace.
Guide us where no other can do.
We pray for your creation. Help us not to reverse your promise and turn
the once green land into
a desert. Help us to deal sparingly with light and water, the earth
and all what is living and
growing on it. Teach us a way to be in harmony with Your creation.
Our Lord, God over this whole world, over this whole universe. Be a
God of people, near to each
one of us in sorrow and happiness.
After a moment of silent prayer....
We want to say what You have taught us: Our Father in heaven, hallowed
be Your name,
Your kingdom come, Your will be done on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread. Forgive us our trespasses, as we forgive
those who trespass against
us. And lead us not into temptation but deliver from evil. For Yours
is the kingdom, the power
and the glory for ever, Amen
Vrouwen in de PCI. (verhalen vrouwen PCI.txt)
Verspieden in India (verspieden India2.txt) met voorpagina (zie verspieden
India1.doc)
Waar zijn de vrouwen? (artikel voor Centraal Weekblad), waar zijn de
vrouwen.doc
Gedicht uit een bundel met bijbelstudies over 'vrouwen en geweld',
uitgegeven door de YWCA (Young Women Christian Association) in Hyderabad,
India. Schrijfster onbekend.
VROUW
Voorover gebogen onder het gewicht van de wereld
De familie... de maatschappij... de kerk
Krijgt zij nooit de kans om rechtop te staan.
Voorovergebogen onder een last bakstenen
Stenen ... water .... Of een zware mand.
Gebogen over het kookvuur
De wassteen ....de strijkplank ..... de maalsteen.
Gebogen onder het racisme
Kaste ..... godsdienst ...... en klasse.
Gebogen onder onrechtvaardige structuren
Sociale ..... politieke....economische .... Culturele
Krijgt zij nooit de kans rechtop te staan.
Vrouw gebogen onder het geweld van
De woede van een echtgenoot ... de hebzucht van de kapitalist ... de
begeerte van de landeigenaar ... de voorschriften van een wrede wereld
Een vrouw... is niet bedoeld te
...wordt niet verondersteld te... mag niet rechtop staan
Vrouwen innerlijk gebroken, geestelijk misbruikt en verziekt
Bespot, gekweld, geslagen en zelfs verbrand!
Terneergeslagen, ellendig, zichzelf minachten,
Gelovend dat zij slechts neergebogen kan leven.
(vertaald door Lucie Dulfer uit bundel bijbelstudies)
Many friends write to us that they pray for a miracle but I have to
admit that we ourselves don't believe in miracles. This is our given
course, and we can try to do something about it through medicine, but
I am convinced that God will not, cannot, interfere in individual life
patterns. Although we don't believe that these illnesses are God's doings,
we believe that He will take care of us in this situation and we have
to live our shortened life in a meaningful way.
Lucie (in haar email aan Frank Viswanth d.d. 24 april 2002)
|
